إلى السيد جونيتشي كاتسوراجي أنا أتعاطف معك ، كنتَ محقاً بخصوص طريقة سير الأمور لكن ، علينا بأن ندافع عن أنفسنا ، لذا قررت بأن أؤسس شركة للنشر مع بعضٍ من الشيوعيون الذين انضموا لنا أرغب منك بأن ترى الأمر كنفس المعركة لكنها بشكلٍ جديد وآمل بأنك ستنضم إليّ في هذا المسعى أرغب بالحديث معك عن هذا وجهاً لوجه
من أريتا
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
!حفلة عيد الميلاد ؟
!هل بإمكاننا الحضور ، أيضاً ؟
بالطبع ، إنها ستقام في الأحد القادم
! سوف نأتِ بلا ريب
بما أنها حفلة لفرقة "الأوليمباس" فهل ستعزف على الجيتار من أجلنا ؟
...حسنٌ ، إن كان هناك من طلب ذلك
ري-شان ، هل ستأتين أيضاً إلى حفلة عيد الميلاد ؟
ويمكنك المجيئ أيضاً يا نيشيمي-سان ، صحيح ؟
أنا لستُ عضواً بتلكَ الفرقة لذا لن أذهب
آسفة لكن ستُقام حفلة عيد ميلاد في الكنيسة يوم الأحد لذا لن أتمكن من القدوم
إذن هل يعني هذا بأن كاوابوتشي-كن سيرافقكِ ، أيضاً ؟
نعم
...كان علينا أن نسألهم قبلاً
مارو-كن ، أظن بأني أرغب بحضور الحفلة إن لم تكُنْ تمانع
!حقاً ؟
! بالطبع ، أنتَ محلٌ ترحيب
! أنا سعيدٌ بحق أنك قد وافقت على الحضور يا نيشيمي-كن-
بهذه الطريقة ، من الأفضل أن أضع بعض المسافة بيننا-
...أنا واثقٌ من هذا
أحبَّني أو اتركني
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
! مرحباً
! لقد تأخرت ، أيها الفتى الثري
! أ - أهلاً
! "حسنٌ ! سنعزف بعد قليل أغنية "العناكب
!وماذا عن "البيتلز" ؟
! "لنبدأ مع "ضجة ضجة ضجة
نيشيمي-سان ، هل ترغب أن أحضر لك عصير التفاح ؟
نعم
! مدعياً البراءة ، ضجة ضجة ضجة
! ضجة ضجة ، ضـجـة - ضجة
! إنه شخصٌ لا أستطيع هزمه
! ضجة ضجة ، ضـجـة - ضجة
! هيـا يا نيشيمي-سان ، لنغني سوياً
...أنا حقاً لا أعرف الأغاني المشهورة
أتساءل ما الذي يفعله الآن ؟
ربما هو يتحدث إلى ري-شان في الكنيسة ؟
على الرغم أنني ذهبت إلى الحفلة لكن كل ما كان يشغل بالي هو ذلك الإثنان
أشعر بأني كالأحمق
كاورو-سان ؟
ري-شان
لمَ أنتِ هنا ؟ ألم تقولي بأنكِ ستذهبين اليوم إلى الكنيسة ؟
بلى ، لكن حفلة عيد الميلاد الخاصة بالكنيسة قد انتهت
أليس هو هنا برفقتكِ ؟
هل يجب عليه أن يكون برفقتي ؟
أمم .. لقد عاد إلى المنزل برفقة الصِغار
فهمت
الجو بارد ، أليس كذلك ؟
بلى
! هيي ، هيـا
! أمسكتُ بكِ يا عزيزتي
عند التفكير بالأمر فقد اقترب عيد مولده ، أليس كذلك ؟
! أتمنى أن تُنهين حياكتها بالوقت
لمَ ؟
لمَ تقولُ أشياء كهذه ؟
! فأنتَ مخطأ
...هذا من أجل
! لا تأبه ! أيها الأحمق كاورو-سان
هل فعلتُ شيئاً هذه المرة ؟
لا أعلم
من الصعب فهم مشاعر النساء
لمَ فقدتُ أعصابي بذلكَ الشكل ؟
أنا هي من رفضت كاورو-سان في المقام الأول
حتى لو أنهيتُ حياكة هذه السترة ، فليس هناكَ مجال أن أتمكن من إعطاءه إياها
! أشعر بالإرتياح
بأنه ليس هناكَ خطبٌ ما في جسدك ، لكن دعيني أخبركِ شيئاً ما يوريكا
أعلم ما ستقولينه ، ستخبرينني بألا ألتقيه مجدداً ، صحيح ؟
ليس عليكِ أن تكرري هذا
! تشيت .. لا تذهب
! تشيت
سينتارو .. ما الذي تفعله هنا ؟
تقولين لمَ .. ؟ كنتُ بانتظاركِ
لمَ أنتَ تتصرف فجأةً بهذه الرسمية ؟
...ريكّو
أنا آسف
بأني لم أدرك مشاعركِ نحوي حتى الآن
ربما قلتُ بعض الأشياء عديمة الإحساس وانتهيتُ بجرحكِ
أنا آسف ، لكن .. كيف أستطيع قول هذا .. ؟
...لكن ، بخصوص مشاعركِ أنا
سينتارو لمَ أنت تتصرف فجأةً بهذا الشكل المؤدب وتُظهر هذه الملامح الجادة ؟
توقف عن هذا ، فنحنُ لسنا بفلمٍ للياكوزا
الياكوزا : مُسمى يُطلق على العصابات باليابان
هل فهمتُ الأمر بشكلٍ خاطئ ؟
نعم ، فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ
إذن إنه سوء تفاهم ، اعذريني على قول هذه الأشياء الغريبة
صـ - صحيح ! فنحن كالعائلة ، جعلتني أتوتر قبل قليل
إذا كانت هذه الحال ، فلابأس
نحنُ كالعائلة ، لذا لم أستطِع تحمل فكرة أني سببتُ لكِ الألم
أنا سعيدة لأني سمعت هذا الآن وليس قبل فترة قصيرة
ماذا تعنين بهذا ؟
! لن أخبر فتىً أحمقاً مثلك طيلة العمر
هناكَ شيء عليَّ إخباركِ به
قررتُ العودة إلى طوكيو قريباً
...على الأرجح بأني لن أراك مجدداً
هناك سينباي من جامعتي سيفتتح شركة نشر خاصة به
وطلبَ مني أن أساعده
أخطط بأن أغادر مباشرةً بعد حلول السنة الجديدة
،تطلَّب مني الكثير من الوقت لكي أتخذ هذا القرار
لكن ،الفضل يعود إليكِ بأني فكرت أنه عليَّ محاولة العودة إلى هناك مرةً أخرى
أنا شاكرٌ لكِ
...غبي ، لا أريد سماع هذه الكلمات"
"فقط لا تتركني...
لكن ، لا أستطيع قول هذا
لاسيما بأنه قد قرر أخيراً أن يحاول المضي قدماً
! ريتسوكو-شان
! يوريكا-سان
ما - ما الذي تفعلينه ؟
أبحثُ عن شيء
رميتُ شيئاً غالياً عليّ بسبب الإهمال
هل تلكَ الفتاة متشردة ؟
...انتظري يا ريتسوكو-شان
! أرجوكِ لا تُبالي بي وأكملي طريقكِ
فلا يجدر بفتاةٍ جميلة مثلكِ أن تُرى وهي تفعل شيئاً كهذا يوريكا-سان
...ريتسوكو-شان
! سأساعدكِ
!أرجوكِ توقفي
إنه شيءٌ غالٍ عليكِ ، صحيح ؟
...يوريكا-سان
إذن .. ما الذي يجدر بي أن أبحث عنه ؟
! وجدته
هذا هو ، صحيح ؟
! أجل
...لكن عليَّ أن ابدأ من جديد لأن الخيوط قد انحلَّتْ
هل ستكون هذه هدية لأحدهم ؟
...أمم
لماذا رميتِ شيئاً مهماً كهذا في القمامة ؟
كنتُ مشوشة الذهن
! شعرتُ فجأةً بالغباء لكوني أحيكُ هديةً لن أتمكن أبداً من إهدائها
لماذا لن تتمكني من ذلك ؟
...لأن الكثير من الأشياء قد حدثت بيننا
وسبق لي بأن جرحته بشكلٍ فظيع...
رفضتيه ، صحيح ؟
ومن المستحيل بأن أكون قادرةً على الإعتراف له بحبي بعد كل ما جرى
لذا قررتُ الإستسلام
لكن ، ظننتُ بعدها بأن هذا ليس جيداً
فقد كان هناك مرةً استسلمتُ فيها من غير إخبار الطرف الآخر بمشاعري
هل ندمتِ على ذلك ؟
كلا ، لقد استسلمتُ من حب ذاك الشخص منذ زمنٍ بعيد
بالاضافة إلى أني قد أدركت بأن هذا الشخص كان بجانبي
لكي يدعمني في كل مرةٍ شعرتُ فيها بالإحباط
أنا التي لم أكن أملك الثقة الكافية بنفسي لكنه فعل كل ما بوسعه لكي يشجعني
هذه المرة ، أرغب بأن أكون التي تبوح له بمشاعرها
قررتُ التوقف عن الصمت وانتظار انتهاء الأمر
...أنا آسفة لتحدُّثي عن هذا
لا ، أنا سعيدة بأنكِ قلتِ هذا
فقد أعدتِ إليَّ صوابي
...قولي لي
بالمناسبة ، من هو ؟
من هو أميركِ يا ريتسوكو-شان ؟
...هذا
هل أجرب تخمين هويته ؟
! ما - ما الذي تقولينه ؟! أرجوكِ توقفي
! أنتِ في غاية الظرافة
نعم ، فأنا مستعد لكي أغادر خلال هذه العطلة الاسبوعية
ستعمل في طوكيو ؟
نعم ، حدث الكثير من الأمور في الجامعة لذا تركتها
لكنك ستعود إلى هنا من حينٍ لآخر ،صحيح ؟ كما كنتَ تفعل حتى الآن
كلا ، لن أعود إلى هذه المدينة مرةً أخرى
كاورو-كن حفلاتنا الموسيقية الصاخبة كانت ممتعة
،يحزنني أنني لن أتمكن رؤيتكما أنت والفتى سين
لكن ، لا أريدكما أن تتوقفا عن عزف الجاز
!جون ني-سان ! هل أخبرته بأنك ستعود إلى طوكيو ؟
! هيي ، سين
ما سبب هذه الضجة ، أيها الثري ؟
...هناك مشكلةٌ كبيرة ، فـ جون ني-سان
نعم ، إنه على وشك العودة إلى طوكيو ، صحيح ؟
سمعتُ عن الأمر من الرجل العجوز
حسنٌ ، لا علاقة لي بالأمر
إذن ما رأيك بأن نقيم حفلة موسيقية صاخبة ؟
أستجعله يغادر المدينة هكذا من غير توديعه ؟
ليس هناك شيءٌ لأقوله
! لطالما اتخذتَه قدوة لك منذ صغرك فهو بمثابة أخيك الكبير
! من المُحتمل بأنك لن تحظى بفرصةٍ للقائه مرةً أخرى
لا فائدة من لقائي له الآن
! عندما يغادر فسيكون الأمر متأخراً
توقف عن الحديث بخصوص جون-ني
لنبدأ بسرعة
إن لم تكن تشعر برغبةٍ في التدرب فسأعود إلى المنزل
ما بال هذه الضجة ؟
يبدو بأنه هناك طلاب جامعيون أتوا من طوكيو ومن أماكن أخرى لكي يتظاهروا
ضد إدخال الطائرات حاملات النووي إلى الميناء
! كم هذا فظيع
في أعينهم ، أنا مجرد خائن
ربما لن يُسامحوني أبداً
...لكن
كل ما يمكنني فعله هو بأن أتقصّى بطريقتي الخاصة من الآن وصاعداً
باستخدام طريقة مختلفة عنهم
! أنتَ هنا ، أيها الثري
! تفضل ، تناول هذا
...صنعتها بنفسي ، لذا ربما تكون مالحة بعض الشيء
! إن لم تكن ستأكلها فأنا سأفعل
!هل هذا الوقت المناسب لتناول الأونيقري ؟
!هل نسيت ما قلته لك بالمرة السابقة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا تدَّعي الغباء ! هل ستصر على العناد حتى فوات الأوآن ؟
! سيغادر جون ني-سان المدينة اليوم أو غداً
إنه اليوم
سأستقل قطار الليلة يا كاورو-كن
أيها الفتى سين ، هذا كان قديم الطراز نوعاً ما بالنسبة لشخصٍ مثلك
رسالة تحدي
ظننتها مزحة ما
إنها ليست بمزحة
كل ما في الأمر بأني أردتُ مواجهتك مواجهةً جادة يا جون-ني
...انتظرا .. لا يعقل بأنكما سـ
هل وصلتُ بالوقت المناسب ؟
دعاني أنضم إليكما
هذا لم يعد مجرد عرض ثنائي
! بل إنه شجارٌ جدِّي بينهما
! أنا آسف ، أيها الرجل العجوز على تسببي لك بمتاعب جمة
،بالفعل ! وحالما تصل إلى طوكيو
! أول شيء أريدك أن تفعله هو بأن تذهب إلى حلاَّق
! نعم ، نعم
إذن أنا ذاهب
! جون-ني
! سأظل أتذكر حفلتنا الموسيقية الصاخبة لما تبقى من حياتي
نعم أنا أيضاً ، أيها الفتى سين
! ما الذي تفعلينه هنا ؟ أخبرتكِ بألا تأتِ لتوديعي
لدي أربعة أسئلة أرغب منك أن تجاوب عليها
لو حاولتَ خداعي فسأستقل هذا القطار برفقتك
! لذا جاوبني بصدق
السؤال الأول : لمَ رفضت مجيئي لتوديعك ؟
لأني أكره لحظات الوداع الحزينة
السؤال الثاني : هل رغبت باصطحابي برفقتك ؟
العمل الذي أنا على وشك الإنخراط به هو نوعٍ من المراهنة
حتى لو اصطحبتكِ برفقتي فليس هناك ضمانٌ أني سأتمكن من توفير لكِ معيشةً ملائمة
بالاضافة إلى أنكِ لاتزالين طالبةً في الثانوية
: السؤال الثالث
!لماذا لم تفعل شيئاً لي أكثر من مجرد تقبيلي ؟
هل يعود السبب في كونك لم تلمسني ،هو لأنك كنت ستتركني منذ البداية ؟
كلا
علمتُ بهذا ، علمتُ بالقدر الذي اهتممتَ به بشأني
: هذا آخر سؤال سأسئلك إياه
ألن تصطحبني برفقتك ؟
أريدكِ أن تهتمي بحياتكِ الخاصة
توقعتُ بأنكَ ستقولُ شيئاً كهذا
الآن ، أشعر بأنني قد قلتُ كل ما كان يدور بخلدي
سأعودُ إلى عالمي الخاص
شكراً لك يا جونيتشي-سان
وداعاً
!يوريكا ، أين أنتِ ؟
! اخرجي ، يوريكا
كيف تجرؤ على إحراجنا بخروجها
!في مُنتصف اجتماع زواج مرتب بتلك الطريقة ؟
! اهدأ يا عزيزي
! ستعودين برفقتنا إلى هناك ، يوريكا
!يوريكا ، أين أنتِ ؟
سأعود إلى عالمي الخاص
سحبتكِ على متن القطار
ماذا سأفعل ؟
ماذا ستفعل ؟ لقد غادر القطار المحطة بالفعل
نعم
إذن عندما نصل إلى هناك ، أولاً سنذهب إلى غرفتي
وربما سأجعلكِ تقصين شعري
الجو باردٌ اليوم للغاية
نعم ، أظن بأنني سأشعلُ المدفأة
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama